= 鋼鐵英雄 =
改編自真實故事
你沒有聽說過嗎？
上帝是永恆的神· · ·
他是宇宙萬物的創造者
他不會感到疲勞厭倦· · ·
他的睿智無人能捉摸
他給勞累之人力量，使軟弱之人堅強
當年輕人筋疲力盡之時 他們也會蹣跚倒地· · ·
但那些仰望耶和華的人必重新得力
他們會如同鷹一般展開雙翼翱翔· · ·· · ·
他們跑步，不會疲勞· · ·
他們走路，不會畏懼
戴斯蒙，挺住！
給我挺著，戴斯蒙！ 我們會送你離開這裡！
（藍嶺 維吉尼亞州）
（十六年前）
戴斯蒙
- 什麼？ - 等等我
- 跟上來 - 等等，我有事要告訴你
什麼事，哈爾？
- 看誰先到山頂 - 嘿，你作弊！
待會見，慢蝸牛
- 要拉一把嗎？ - 不用，我行的
你別鬧
你才別鬧
我的老天爺，
快點離開懸崖！ 你們這些蠢孩子會折斷脖子的！
那些是杜斯家的孩子 跟他們的父親一樣瘋瘋顛顛的
他們把傑克的屍體的一角給挖出來
把他埋在人行道旁邊
那具屍體你們也認不出來
他們也肯定記不清你們了，
當我從他們身邊走過 他們幾乎認不出我
就像是我和你們一同戰死了
彷彿我們從未存在過
我今天敬你的
右胳臂擋，戴斯蒙
給我停下來，你們聽到我說嗎？
- 他們為什麼打架？ - 他們打架什麼時候需要理由了？
湯姆，你· · ·
為何要阻止他們？讓他們打下去 這樣我只需要打贏的那一個的屁股
- 醒醒，你能聽到我嗎？ - 你小子做了什麼？
他聽不到我說話
我會拿些冰來
- 把那籃子拿開 - 好的
他還在呼吸嗎？
哈爾？哈爾，你能聽到我嗎？
瞳孔怎麼樣
你知道你做了什麼？
我要狠揍你一頓，你知道規矩
戴斯蒙，你聽到我說話？
摩西十戒：第六條戒律，不可殺人
湯姆，停下，你這個樣子能教到孩子什麼？ 他已經夠好鬥了
好吧你去擁抱吻他，告訴他 世界是一個美好溫柔的地方
哈爾會沒事的
- 我差點殺了他 - 是的
謀殺是最大的罪惡，
取走他人的生命 是上帝眼中最大的罪惡
沒有其他事讓他更痛心
聽不懂我說的嗎？ 還要我再說一次嗎？
這樣的話我再揍你一次… -搞什麼鬼？ 你還好嗎，柏莎？
管好你自己吧 -不要這樣…
我恨他
媽媽？
他為什這麼討厭我們？
他不討厭我們
有時候，他恨他自己
我和你父親在他變成這樣之前認識的
我真希望你能見過在戰爭之前的他
（聖歌）讚美主，讚美主· · ·
十五年後
- 我們聽起來如何，戴斯蒙？ - 就如同天上的天使，老媽
你知道，說謊是一種罪過 尤其是在這個地方
我從沒有說她們像會唱歌的天使
外面是怎麼回事？戴斯蒙？
快點，把他弄出來
把他拖出來，下面有地毯
- 我會打電話叫救護車 - 來不及了，約書亞你去叫個卡車，快
林奇堡醫院
你會沒事的，醫生會治好你的
我來看看他？ 這是動脈損傷，去拿手術道具
按住傷口，是你緊急處理的嗎？
幹的好，你也許救了這個男孩一命
請放心，你會沒事的
- 你叫什麼名字？ - 吉爾伯特
- 手術嗎？ - 是的
那邊才是入伍體檢 這裡是捐血的地方
你沒事吧？
哦，這不是我的血，我沒有受傷
謝謝你的關心，女士
你需要什麼嗎？
我的皮帶
我借給了那個出事故的男孩
我的褲子沒了皮帶一直往下掉
好吧，但是我沒有你的腰帶
不，我知道，皮帶還在那個男孩身上
- 我在這裡是做抽血的 - 我想捐血
到那個房間和其他人 到時候我會叫你
那個房間裡
你以前有沒有抽過血，先生怎麼稱呼？
杜斯
我的朋友叫我戴斯蒙， 不！女士，這是我第一次抽血
北美地區的珍稀鳥類
我一直夢想成為一名醫生· · ·
但我學歷不夠
你可能會有點頭暈，有人來接你嗎？
不，我走回去 - 你住在什麼地方？
- 山堡 - 那可是相當遠啊
五到六英里
我穿過森林走遠路，七英里左右
- 你肯定很喜歡那片森林了 - 是的，女士，非常喜歡
按住這裡
沒事吧？
你穿成這樣是想去哪裡？
昨天我遇到了一個人
在醫院的一名護士，多蘿西.舒特 我要娶她為妻
- 我的天，你告訴她了 - 沒有，不過她很快就要知道了
你以前和女人說過話嗎？ 家裡面的那個不算
我和她說過話了
這樣的話· · ·來給你的兄弟抱一個
才不要，拿開你的髒手
祝我好運吧，媽媽
祝你好運
下一位
坐下，你以前有抽過血嗎？
是的
- 你是那個皮帶男 - 戴斯蒙
戴斯蒙，你不能連續兩天捐血
- 很好，我能要回我的血嗎？ - 什麼？
我的血，我需要它
捐血不是這樣的 我們不能把血還給你
你必須給我，因為當你用針刺我的時候 我的心就跳個不停
每次想起你，就跳的更猛烈
這我還是第一次聽到，很俗套
真的嗎？
太遺憾了，我可是練了一整晚
不好？
我沒有那麼說
動脈和靜脈之間的區別是什麼？
- 為什麼問我？ - 那個出意外的男孩
動脈的血會噴出來
靜脈呢？
流出來
你出門之前應該在家裡 練習一下約會的聊天技巧
可能是這樣
你要是這麼有興趣，我有一本書給你
關於約會嗎？
關於血液
戰爭的前奏
另一個醫療的問題？
不，我只是在想你是我見過最漂亮的事物
那是因為這裡很黑
不· · ·
你真的很美
快走開！
你走路的時候要看路
很抱歉，我以為你不會介意
你應該先問我
- 我以為你會喜歡 - 如果你有先問我也許會喜歡
你要過馬路嗎？
哇槽
你為什麼沒有和我們說？
因為你會試著說服我不要去 即使你明白我在做正確的事
- 摩西的戒律呢？ - 在戰爭中不算作是謀殺
我去從軍就保護了我們的教會很多男孩 他們就不用去了
現在正在打仗，國家需要士兵
在一家造紙廠工作不會拯救這個國家
看看我們家的孩子 看起來就像個電影明星
帥氣的制服、漂亮的軍帽
我想起阿蒂吉登斯在法國拿到制服的時候
- 你還記得他嗎？ - 湯姆，別這樣
我只是說哈爾的制服很合身
當時女孩子們都可喜歡軍裝了
成群結隊的女孩子們跟著他 讓他覺得無比自豪
我只希望，當哈爾中槍的時候 是從正面被打中
像是普通子彈的傷口，而不是流彈
阿蒂是背部中槍，子彈把他的腸子 和內臟從前面打出來噴到到處都是
他整個的制服都沾滿了
幸運的是，他死了 他將永遠不會知道他的制服被弄成怎麼樣
給我滾
你是做山林管理員的嗎？
戴斯蒙杜斯 你究竟是要幫我還是要讓我困在這裡？
- 我會幫你，但是我有一個要求 - 什麼？
一個吻
- 這是純粹的訛詐 - 是的，但這就是我的條件
就是訛詐沒錯
說到做到
稍等片刻
你不會打我嗎？因為如果閃我巴掌 我會掉下去的
吻我你就知道了
應用解剖手冊
什麼？
我必須從軍
我不能待在家裡讓他們出去代替我打戰
- 你可以的 - 多蘿西，我必須這麼做，我想做一個醫療兵
我會去救人，而不是去殺人
我得上班，我要遲到了
多蘿西，多蘿西
你到底要不要問我嫁給你？
- 我不知道，你想我問你嗎？ - 你不問我怎麼知道
那樣的話，我現在問你
- 全心全意地問你，你願意和我結婚嗎？ - 當然是的
- 什麼時候？ - 你軍隊放假的時候馬上去
但我現在還不喜歡你
我愛你
老媽告訴我到這裡來見你
那三個人是我最好的朋友
我和他們一起長大
一起遇到麻煩事，一起去追女孩
一起去從軍
現在他們都躺在那裡
被土蓋上，被蟲子吃掉
我不希望在這裡悼念我的兒子
爸爸，我已經註冊了
我必須怎麼做
- 所有其他人都去了· · · - 但是你和其他人不一樣
其他人都像當年我們這樣的傻瓜 不加思索地就去報名了
那些士兵能夠活著 是因為他們能夠像士兵一樣戰鬥，但你不行
你需要坐下冥思祈禱
你看你，你現在就在發呆
- 如果你去，你將沒法面對自己 - 不，如果我不去，我將沒法面對自己
我將成為一名醫療兵
- 我將以我的方式服務國家 - 你又來了鑽牛角尖了
你認為你能適應到這場戰爭中？ 還有你的理想？
我明白這毫無疑問是非常困難的
不是非常困難，而是不可能
你瘋狂的腦袋裡面什麼樣的信仰 在戰場上都是毫無作用的
萬一你奇跡一般倖存下來 也肯定不是上帝在幫你
分開，來吧，弟兄們 給你媽媽說再見
- 女士們，請離開那輛公共汽車 - 差點忘了
我給你的
這是我的聖經
我的心會像這本聖經一起和你在一起
我愛你
《聖經》
平安回到我身邊，戴斯蒙杜斯我愛你
對不起，兄弟
為什麼我每次走到我的床上 都要看到你的缺陷？
你的眼神充滿了嫉妒，我的朋友
一切都好嗎？你看起來像迷路了
那裡有空位
你的床位不錯，可以看到窗外山水
蘭德爾富勒
- 戴斯蒙杜斯 - 他的外號是「老師」
- 沒人能夠理解他在說什麼 - 因為除了我以外這裡沒人會讀書
這些睪丸屬於一個自稱為「好萊塢」的壯男
它們看起來像一個小個子的睪丸
嘿，我這雙是新鞋
- 格力斯諾蘭，紅木鎮，你從哪來？ - 維吉尼亞州
土包子，你和你的表妹結婚了嗎？
只在開玩笑，只在開玩笑
- 這是史密西，和柯辛斯基的屁股在一起 - 你就更好，像傻子
- 我沒有讓你難堪的意思 - 沃爾 柯辛斯基，很高興認識你
- 嘿，乒乓球 - 再說一次你的名字？
戴斯蒙杜斯
這就是德克斯路易斯 自認為他是一個牛仔
和威托雷諾利，別看他體型很小 但他就像一隻鬥牛犬
- 你好嗎？ - 德斯蒙德
這個帥氣的傢伙是幸運福特
那個是沃克和匹尼克假裝他們會耍牌
- 別吵，格力斯 - 別讓我因為你的烏鴉嘴輸錢
是本好書，對吧？
幸運仔也有一本好書，是吧，幸運仔？
不錯的書
起立
快走，排好，快點
你是個長相非常奇怪的士兵 叫什麼名字？
- 安迪沃克 - 你死了多久了？
- 長官？ - 我不叫「長官」，我是中士豪厄爾
「長官」是用來稱呼那些只說不幹的人
- 你的名字是叫食屍鬼？ - 沃克，中士
- 我就叫你「食屍鬼」 -遵命，中士
士兵，你的儀表有點問題 但是我不知道到底是什麼
是因為你的頭髮嗎？ 還是因為你褲子上的皺紋？
有一把刀插在我的腳上，中士
是的，當然，是啊，就是那把刀
- 你的名字是什麼，士兵？ - 史密西瑞克
不，你的名字是「白癡大兵」 你知道為什麼嗎？
- 因為我的腳上插了一把刀 - 誰扔了那把刀，士兵？
- 這是個意外，我們剛才玩的時候不小心 - 很高興你不是故意把刀插在腳上
- 誰扔了那把刀？ - 我是，中士， 柯辛斯基 大兵
你看起來像印第安土著 你是哪一個部落的？
- 不，我是波蘭人 - 錯了，我認為你有切諾基族或肖尼族的血統
- 不，中士 - 你認為我說錯了？你這個狗養的雜種
- 不，中士 - 讓我看看你印第安土著的戰爭吶喊
我不知道· · ·
如果是這樣，讓我們看看
- 你的圖騰動物是什麼？你是束帶蛇嗎？ - 不是，中士
- 你是一隻金花鼠嗎？ - 不是，中士
- 你是跳舞的馴鹿嗎？ - 不是，中士
- 你有意見嗎，大兵？ - 沒有，中士
很好，我從此將把你稱作「酋長」
以示尊重
非常感謝，中士
你是在對我咧著嘴笑 還是你平時就是這個鬼樣嗎？
- 不，中士 - 名字，士兵？
戴斯蒙杜斯
我見過比你更粗的玉米桿
簡直讓人受不了
- 你能自己站起來？ - 是的，中士
站立對你而言應該很輕鬆
- 下士，注意別讓這個人站在強風之中 - 是的中士，
白癡大兵，抬起你的腳，更高
每一個人，出去，用跑的
- 我叫你跑 - 我在穿上制服，中士
- 我有叫他穿衣服嗎？下士 - 沒有，中士
如此驕傲地保持著裸體自然狀態的人 肯定會享受外面清新的空氣
現在快點動起來，裸體大兵
你這個狗娘養的裸奔雜種
我要教你們如何紮繩· · ·
這樣你們就能從山上爬下來· · ·
這樣我才可以踢你們的屁股
做一個圈，這是兔子洞 兔子從洞裡出來· · ·
在樹周圍轉一圈，再跑回洞裡
清楚嗎？做給我看
很好，德克斯， 繼續努力，「老師」
- 你曾經套過一隻山羊嗎？ - 不，中士
- 你曾經盯著山羊眼睛看嗎？ - 不，中士
很好，因為這是不正常的
你不呼吸會死掉的
非常好，白癡大兵
恭喜你，油球你從50英尺高的地方上摔下來 扭斷了你的脖子
很好 威托雷諾利 你被繩子纏死了，笨蛋
- 你是貝尼托的粉絲？ - 不，中士
如果你是個美國人，你會長得更高的
看看這個是什麼，杜斯？ 一邊一個奶子？
你應該是在綁繩，而不是做胸罩
- 有什麼好笑的嗎？下士 - 不知道，中士
來吧，女士們，快點，快點
我想要看到一點點活力 快點，給我看看
就像是趕著去廁所一樣，快下來
快點，你們這些嬌生慣養的城市小子
來吧，來吧，給我用盡吃奶的力氣
快點
我打賭你十分享受，你這個赤裸的流氓
來吧，快點，動起來
你在等什麼，動起來
過木橋上木牆，別理後面的人
- 都準備好了嗎？ - 是很好
來吧，弟兄們，快點
你有什麼毛病？ 沒有人說過你可以休息
給我跑向終點線，快點
快點快點，快點來給我越過那條線
做得好，杜斯
這是美國政府給你們每個人的禮物
美軍標準配備步槍，點三零口徑，M1
單配彈匣，肩射式半自動武器· · ·
將給你們的敵人帶來死亡和毀滅
這是你的妻子，你的愛人，你的小三
它將成為你一生之中唯一的真愛
我們去跳舞，挑一個女孩
不管你如何手癢都不要把槍對人 今天我可不想挨子彈· · ·
把武器放在你的身邊
注意
有問題嗎，玉米稈大兵？ 是不是尺寸不合心意？
或你不喜歡這顏色？ - 不，中士
有人告訴我可以不用攜帶武器
走近一點再說一遍，士兵 我想我聽錯了
抱歉，長官
我不能碰槍
- 問題究竟是什麼？ - 沒問題，只是一個錯誤
- 我說︰ 當我報名的時候告訴了軍方· · · - 這是不可能的
你知道為什麼那是不可能的嗎？
因為美國軍方不犯錯
所以如果有問題 那麼問題肯定出在你身上
我不應該被送到步槍連
他是「CO」
你是「良心拒絕參戰者」 但是卻來從軍？
不，我是「良心合作者」
- 你在和開玩笑，杜斯？ - 不，長官，我是自願從軍的
我不介意穿制服向國旗敬禮 盡我的職責· · ·
只是不能攜帶槍和殺人
- 你不殺人，就這樣？ - 是的
你知道有戰爭中會有很多殺戮嗎？
這是戰爭的本質
好吧
你對美國軍方還有更多的要求嗎？
有什麼我們可以做使您舒服的留下來嗎？
他不能在週六工作，長官
週六· · ·我是基督復臨安息日會的成員
星期六是我的安息日 所以週六是不允許工作的
那不會是問題，你說呢？中士
只要叫敵人在安息日別打過來 因為杜斯大兵在忙著禱告
好吧問題清楚了，我會告訴你我的條件
他們不是像你的那麼複雜，非常簡單
只要你是在我的連隊裡的指揮下 你就必須服從我的指令，句號
如果你在這裡不能聽從指揮 在戰鬥中我就不能信任你，
我現在把你弄進「第八條例」 心理原因退伍
解散
先生們，我向你們介紹大兵戴斯蒙杜斯
看來，大兵杜斯反對一切暴力行為
他不行使暴力，他不會碰武器
你看，杜斯大兵是良心拒絕參戰者
所以你們不必期待他會在戰場上救你· · ·
因為他正忙著與他的良心做掙扎，沒空幫你們，
- 中士，這不是真的 - 大兵，站好
我能想像你們中的一些人對此有所感觸
我們男人是為了什麼而戰鬥
捍衛我們的權利 保護我們的婦女和兒童
但是大兵杜斯的信仰會造成婦女和兒童死亡
所以我希望每個人都在這裡 給他他應得的尊重· · ·
即使他和我們一起的時間如此短暫
- 我說清楚了嗎？ - 是的，中士
你看看這是什麼，戴西？
- 你知道那是什麼 - 這玩意兒可真小
- 給小人用的小號聖經 - 史密西，別鬧了，把他的聖經還給他
我不記得我在和你說話
你為什麼不戰鬥？認為你比我們好嗎？
不
有人攻擊你，怎麼辦？
喜歡嗎？
聖經叫你把你的另一邊臉轉過來啊？
你看我不認為這與信念有關，這是懦弱
簡單明瞭，對吧，杜斯？
你是個膽小鬼嗎？
來吧，給我一拳
好吧，我讓你，在這裡
打我，杜斯，來啊
上啊
不來？
- 這是什麼？ - 還給我
這是一個非常漂亮的姑娘
哇
這姑娘應該找一個真正的男人
請
- 請 -「請把它還給我， 史密西」
請把它還給我， 史密西
你有幻聽嗎，德斯蒙德？
不，先生
- 但是神對你說話？ - 我不是一個瘋子
那其他人認為你是瘋子 你是怎麼想的
我知道我是與眾不同· · ·
但是我不會假裝我是別人 我就是我
聽起來很孤單，你很孤獨嗎？
- 那麼你不會聽到任何聲音嗎？ - 不，先生
我向上帝祈禱，希望他可以聽見我 但這不是談話
- 就像我們現在假裝對話一樣 - 假裝？士兵
我知道你是想讓我進「第八條例」 好讓我退伍· · ·
但我並不是精神有問題 我只是相信我所相信的東西
好吧，我試著去理解
是神告訴你，不可以拿起槍來嗎？
上帝叫我們不應殺人 這是他最重要的誡律之一
大多數人把它解讀為不可謀殺
但是戰爭是在完全不同的狀況之下
耶穌說：「我給你們一條新戒律· · ·」
「就是你們愛他人，如同我愛你」
我們在對抗的敵人就是撒旦本人 你作為一個基督徒應該明白吧
我明白，所以我報名從軍了
但我很抱歉，我不會攜帶武器
他的信仰是獨特的但是不足以成為 「第八條例」退伍的理由
有個像他這樣的人在我的部隊 該如何維持紀律？
我不知道 但他是合法的良心拒絕參戰者· · ·
只要他能完成其他所有訓練 就有資格成為戰鬥醫療兵
也許我們可以設法改變他的想法
讓他去做營房和廚房的服務
他給你抬出上帝來，你就用地獄回敬他
杜斯，你的床鋪真他媽的亂 就像豬圈一樣
有什麼好笑嗎，瑞克？ 你的豬腦袋在胡思亂想嗎？
不，中士
你們沒有意識到的是一個團體 不會比它最弱的成員更強
為了讓你們學到這一課 本週末將沒有休息
你們全都要出勤 現在所有人全套武裝跑20英里
給我走
保持你頭腦清醒 不要覺得自己可憐
看到你們可憐的樣子就讓我不爽
你們這些狗都不知道什麼是累
我們要一直跑到我跑不動為止
住手！去睡覺
別碰我
你還在這裡幹嘛？
- 立正 - 稍息
杜斯在哪裡？
- 朋友這對你沒有好處 - 軍營生活和我報名參加之前想的不大一樣
這不是重點，更重要的是關於 所有在這裡的人的性命
還有孩子你的性命
是時候退出了
穿上衣服，我陪你走
沒事的，杜斯
你有沒有什麼可羞愧
跟我來
今天輪到我看守值日 早上還有雜務，所以· · ·
我不能
那麼，杜斯
大兵杜斯，你能認出來打你的人嗎？
不，中士，
你的意思是你不知道誰打你嗎？
我從沒說過我被人打了，中士
你究竟在說什麼，杜斯？
難道說你能睡出半身淤傷？
我睡姿很差勁
這週如果不想弄濕，記得把帽子帶上
我不想你們變成落湯雞回來
你不想要我沖的咖啡嗎，中士？
現在就來一杯怎麼樣，史密西
- 經驗之談，中士 - 去問問你的母親，油球
稍息
大兵杜斯，我恐怕不能給合格
這種假是給那些已通過基本訓練的人
恕我直言，長官，但我已經通過了
三周前我就被批准休假了 我今天下午就要結婚了
文件說：你未通過步槍訓練
但是我不需要配槍，長官 施特爾策上校，他· · ·
施特爾策上校的規定是︰
「杜斯可以成為醫療兵· · ·」
「只要他完成所有訓練」
然而你沒有通過射擊訓練
很明顯
讓我看看你懂不懂使用一支步槍· · ·
我就會批准你的假期
加農下士，把你的武器給大兵杜斯
- 我不能碰槍 - 這不是一個請求，士兵
這是連隊指揮官給你下達的命令
看在上帝的面子上，杜斯
別再胡鬧了，退出吧
如果你拒絕 我就只能把你拉上軍事法庭
你會被關在軍事監獄直到戰爭結束
我做不到，長官
你還想等多久，多蘿西？
我們已經等待了足夠長的時間
非常抱歉，有時男人會臨陣退縮
有些人也許會，我的戴斯蒙絕對不會
你也許認為我是一個十足的混蛋· · ·
只照規定辦事而不關心他的人
我可以嗎？
我和其他人一樣相信這本書中的內容 和其他人一樣我的良心也在掙扎
但當一切你所重視的東西都受到攻擊時 你會怎麼做？
我不知道，長官
我沒有這種問題的答案
我覺得我的價值觀在遭受攻擊 但是我不知道為什麼
我不管你的什麼狗屁原則 因為日本鬼子也不會
如果鬼子打過來是你身邊只有受傷的士兵 你會做什麼？
- 用你的聖經打他嗎？ - 我會犧牲我的生命保護戰友
犧牲你的生命並不能贏得戰爭
我在這裡是因為我不想你爛在監獄牢房
認罪吧， 求法庭原諒 也許他們會送你回家去禱告
讓那些勇敢的人，去贏得這場戰爭
如果我不能說服你，也許她可以
他們不讓我給你打電話
我知道這不是你的錯
他們對你做了什麼？
沒什麼，我和牆壁打了幾輪最後輸了
他們說你可能會坐牢 戴斯蒙，這不值得
- 肯定有什麼其他的辦法 - 我不知道
我做到了他們要求的一切 然而我受到囚犯的待遇只是因為我不想殺人
你盡力了，沒有人能說那不是真的
但你在監獄裡能救誰？
- 可能沒有任何人 - 為什麼你不能拿起那把該死的槍做個樣子？
你不需要使用它，只要一直帶著槍
- 我不能這樣做 - 你可以的，你只是太傲慢
傲慢和頑固 不要混淆你的意志和主的意志
我以前很傲慢
也許我現在還是很傲慢
但如果我不能堅持我所相信的東西 我如何能夠面對自己
更為重要的是，如何面對你
我想成為一個被你注視的男人
我愛上你因為你不像其他人
你也沒有把自己改變成其它人
千萬不要認為你會讓我失望
無論發生什麼事，我都會愛你
我不知道他會做什麼 這案子他無論如何都是輸
他們希望他認罪 然後讓他不榮譽退伍
不然他肯定會進監獄
哪條路他都會被當作孬種 他是不能忍受的
謝謝你，多蘿西
如果你還能跟他說話，告訴他我們愛他 我們會為你們禱告
- 我們為你們祈禱 - 我會的，再見
你是瘋了嗎？
當然，我是瘋了 不然你覺得我沒有瘋？
- 給我從房間出去 - 不，湯姆，把槍放下
別惹我，女人
好的，長官
有什麼可以幫你嗎，先生？
我想和穆斯格羅夫准將說幾句
沒有預約不行，那是不可能的
能請你告訴他 下士湯馬斯杜斯想要跟他說幾句
他有一個非常重要的會議
我在法國在貝洛森林與他一同戰鬥過 當年他是我的上尉
請求你，女士，這件事情非常重要
非常感謝
先生，外面有一個叫湯馬斯杜斯的人找你
很快就會結束了，你很快就能安全回家 好像什麼都沒有發生過
我愛你
本聽證會是關於戴斯蒙多斯的案件
被告指控罪名為 不服從上級指揮官的多項命令
被告有什麼想說的？
大兵杜斯想請求無罪釋放
你確定，士兵？ 我以為你已經達成了認罪求情協議
- 是的但我已改變我的心意 - 就這麼簡單地改變了？你希望上軍事法庭？
是的，先生
你自己承擔後果了大兵，開庭
法官大人· · ·
大兵杜斯到處炫耀他的道德觀念 如同是榮譽徽章一般
他直接違抗他的指揮官的多項命令 蔑視上級還以此為榮
與此同時我們的年輕人們與邪惡勢力戰鬥 在戰場上拋頭顱灑熱血· · ·
- 都準備好了嗎？ - 是的
他們還在商議？-是的先生，
- 把這封信帶進去裡面 - 我不能，非軍事人員不得入內
- 那就讓他們其中一人帶進去 - 他們不肯幫，他們想要將他給埋葬了
法庭需要問被告的只有一個問題︰
你否認違抗桑斯頓上校的命令嗎？
那麼大兵，你否認嗎？
- 不，先生，我不否認 - 那你是究竟為了什麼而抗爭？
你拒絕使用武器 為什麼還要堅持加入戰鬥部隊？
當日本襲擊珍珠港時 我當作是一種人身攻擊
所有我認識的人，包括我在內 都無法抑制怒火紛紛去從軍
我家鄉有兩個男人· · ·
當他們得知無法入伍的時候都自殺了
我得到了一個國防工廠的工作 可以緩徵，但這樣做是不對的
當其他人都在外面 為了保衛國家犧牲生命· · ·
而我卻安全地坐在家裡，這是不應該的 我必須從軍
我有作為一名醫療兵的活力和熱情
與戰友們在戰場上一同進退 一起面臨生命危險· · ·
在戰場上的其他人都在奪走生命的時候 我將在那裡拯救生命
現在這個瘋狂的世界 彷彿在一步步走向毀滅· · ·
我覺得，用理性和善良嘗試拯救它 並不會是一件壞事
- 我很抱歉，但沒有人應該· · · - 你不懂，我的兒子是被告人
- 我明白，但沒有人允許進去· · · - 我有重要的訊息· · ·
被告人的精神非常值得稱讚 但起訴的事實是無可置疑的
那裡怎麼一回事？
放開他
- 那是一戰時期的制服 - 沒有錯，先生
- 先生，請你閱讀這封信 - 恕我直言，先生，你已經不是美軍的成員了
你不能參加這場會議，很抱歉
這個國家是這樣的嗎？
你為你的國家而戰 當你失去了周圍的一切之後，就被拋棄了嗎？
- 你的制服被人遺忘，你也沒有了發言權 - 你入伍了嗎？
- 是的先生，在法國貝洛森林 - 兩次獲得勳章，我看的出來
- 你是被告的父親？ - 我是的，我的名字是湯馬斯多斯
那麼作為前軍人 你應該知道這裡的法律規定· · ·
先生，我懂這些法律 我知道我的兒子是被這些基於憲法的法律所保護
我就像我兒子一樣堅信著憲法 所以我加入部隊用生命來捍衛它
至少我是這麼認為的 假如我不是為了保衛國家憲法而戰· · ·
那我真不知道我參加戰爭究竟是為了什麼
謝謝你，杜斯下士
請把信遞給我
你必須離開
「被告作為良心拒絕參戰者的權利 受到憲法法案所保護· · ·」
「與此同時，他不能被迫放棄他的權利」
「這包括他違抗攜帶武器命令的權利」
「穆斯格羅夫准將簽署，陸軍指揮部，華盛頓特區」
上校？
- 我放棄控告 - 那麼本案就此了結
大兵杜斯，你可以進入戰場 的熊熊地獄烈焰中· · ·
而不攜帶任何武器來保護自己
你可以繼續執行士兵的使命 並開始醫療兵的訓練，
- 他在哪裡？ - 已經走了
- 當時他馬上就走，我求他留下來，說你想要見他 - 我明白
當你回到家時，告訴他我愛他
你一定要平安無事回到家，回到我身邊
沖繩， 1945年5月
- 閉嘴 - 能安靜一點嗎
誰來用襪子塞上他的嘴 等我們打贏了再讓他唱個夠
裝甲車來了
- 讓路 - 出去，讓路
96營， 他們活人所剩無幾
我們將要去取代這些可憐的傢伙
- 聽起來不錯 - 沒問題
安全，中士
格洛弗上尉
96營的曼維爾中尉 我們被調入你的部隊，長官
給這些人一些食物
- 這是豪厄爾中士 - 很高興見到你長官
- 誰是杜斯？ - 那裡
你是杜斯嗎？
伊夫謝克
你和我還有「桃子」大概是 這個區域所剩的醫療兵· · ·
所以我們必須合作
- 你剛從前線下來嗎？ - 那裡怎麼樣？
我問那裡怎麼樣
鋼鋸嶺？
我們營發起了六次進攻 每次都被他們擊潰
最後一次進攻讓96營幾乎全軍覆沒
他們簡直就是禽獸
臭氣熏天的動物
日本鬼子不關心自己生死
他們甚至想死 他們發起進攻時會前仆後繼地衝過來
他們不死絕不會罷休
決不罷休
朋友這個給你
日本人專門瞄準傷員開火
把你所有的紅十字標誌給拿下來
日本鬼子打死我們醫療兵有獎金拿
白顏色的地方就相當於靶子
我有一個新的頭盔給你
這個適合任何尺寸的人
這就是我們的目標︰鋼鋸嶺
如果我們拿下它 我們也許就能拿下沖繩島
我們拿下沖繩島， 就可以進攻日本本土
好好休息一下 我們海軍的朋友會用火炮削弱他們
沒有人可以在這種火力之下活下來
哦，但他們可以
中尉，暗堡在這裡、這裡和這裡 位置準確嗎？
是的， 長官，它們· · ·
也許會更遠一點，就這樣· · ·
上面看起來完全不一樣
炮火停止了，上尉
紳士們，我們走
- 這裡有血 - 又能怎樣
我們現在不在堪薩斯了，多蘿西
繼續攀登
這裡，把手遞給我
布朗，把它給傑索普，
他們在哪裡？我什麼都看不到！
搞什麼鬼· · ·
醫療兵！來這裡！
把你的手壓在上面，壓在腸子上面
起來，我們會把你送到掩體後面
前進
- 我看不到任何東西 - 是那裡嗎？
我不知道，只管開槍就對了
好吧，來吧
維托
- 杜斯，維托中彈了 - 我來了
別擋住！
你受傷了嗎？
我沒事
過來，我會救你，拉爾夫，保持呼吸
保持呼吸，拉爾夫，你會沒事的
只需要保持呼吸，拉爾夫
我會救你，我會救你
給他一針嗎啡就別管他了
- 他活不了一天了 - 不要，不要，杜斯請不要離開我
不要離開我，請不要離開我，我有孩子
請你不要，不要離開我
我哪兒也不去，我會把你送回家 你不會有事，拉爾夫
我會把你送回家
這是嗎啡
它的作用非常快，我會讓你離開這裡
擔架！擔架！
- 起來，繼續前進 - 中士我受傷了
你沒有受傷
孩子，等一下
快走，在戰場上不動就是等死
他的優先級呢
優先級呢？你沒聽說過傷員分類嗎？ 他在我們送他下去之前就死翹翹了
你不能肯定
把他帶下去
好吧，走
沒事了，朋友，我們帶你回家
醫療兵！救命！
如果我們不能看到他們 他們也看不到我們
我來了，法蘭克，你是哪裡中彈？
- 他們剛才看到我們了，自以為是的笨蛋 - 來吧，把手給我
- 趴下，長官 - 在那邊！暗堡！
我看見了，你最好趴下，長官
- 我看見鬼子！在正前方！ - 是的我也看到他們了
盡可能接近目標，全力攻擊
我會派出一支爆破小隊攻擊側翼
- 躺好，你很快就能回去了 - 我來，杜斯
加油，坐在這裡
- 你還好嗎？ - 是的
媽的，
你過來，給我上機槍 餵鬼子吃子彈，快點
開火！
煙霧彈！
火力壓制！
走！食屍鬼，到那個彈坑那裡！
上， 史密西，我們掩護你，不要怕！
火力掩護！
炸藥包！
- 食屍鬼！ - 在這裡！
拜託，扔進去，食屍鬼
火力掩護！
渾蛋
掩護他！
醫療兵，幫幫我
衝啊！
我在這裡，把你的手放在傷口上！
食屍鬼
你哪裡被打中？
你頭部沒有被打中，所以沒事的
- 你叫什麼名字？ - 安迪
- 安迪什麼？ - 厄尼沃克
- 你的外號是？ - 食屍鬼
食屍鬼，你沒事的
很好，弟兄們，幹的好
設下防禦，我們在這裡過夜 明天掃蕩鋼鋸嶺殘餘敵人
每一個人都在這個暗堡 附近找一個安全的彈坑
每兩個小時輪換哨兵 我們不知道外面的情況
頭低下來，屁股趴更低 看到不說英語的人就打它
- 包括格里斯嗎？ - 尤其是他
大小便找伴一起去 獨自一人出去是不安全的
杜斯你這是去哪裡？
- 外面還有傷兵 - 我跟他去
機靈一些，豎起你的耳朵
每人給自己找個地方，
雷諾利和亨利一開始十五分鐘就死了 就一開始
彼得森，波派，斯坦福還有墨菲
佩吉和昂格爾
羅爾斯頓
「在和平時期，兒子埋葬父親 在戰爭中，父親埋葬兒子」
你能不說那些廢話嗎
說這些完全沒幫助
你是對的，在這裡說這些是沒用的
給我
腹部受傷
- 這個人需要血漿 - 他會沒事的
你會好起來的，他們會照顧你
- 我們要一起找個坑嗎？ - 好
戴上你的頭盔
你不吃那種東西？
我不吃肉，給你吧
你當然不吃了
那是一個非常好的女人
你知道你配不上她嗎？
我知道
- 不要和她說 - 她和像我這樣的人一起會更幸福
直到她瞭解你這個人為止
- 我有時候真的很混蛋 - 有時候嗎？
好吧，好吧
日本鬼子很狡猾
我來看第一輪哨，你去睡一覺
可怕的噩夢
我夢見我被殺，我什麼都做不了
步槍很有用
它又不會咬你
真的嗎？
- 看看你的周圍屍體 - 在經歷過這一切之後· · ·
- 任何有理智的人都會乞求一支步槍 - 我從沒說我是正常人
我的爸爸是個酒鬼
多年戰爭對他產生很大影響 把他變得脾氣暴躁
你至少知道自己的父親 而我的父親可能是各種人渣中的某人
- 你媽媽養大你嗎？ - 我認識她· · ·
但她在我五歲時就把我送到一家孤兒院 之後再也沒見過她了
我學會了做事要快
給人下結論更快 所以我之前對你的看法是錯的
我父親曾經打我和我的哥哥一整天 從日出打到日落
我可以忍受· · ·
但是當他打我們媽媽的時候· · ·
給我滾開臭女人
夠了！你給我住手！你聽到我嗎？
- 你有種就扣那該死的扳機 - 不要啊
但你沒有殺他？
在我的心裡我已經殺死他了
這就是為什麼我對上帝發誓 我將永遠不會碰任何槍
才不會把我的槍給你這個神經病
快走！快走！快點來這裡！
撤退！撤退！快走！
鬼子從地下冒出來
探照燈，這是貝克六號 需要緊急火力支援，坐標是北三零五一五
知道，這是我們所在的位置 但是我們已經守不了多久了
- 我呼叫了火炮攻擊 - 撤退！快點
嘿，兄弟，我在這裡
掩護我
快走！
孩子，快走開！
過來這裡
你知道該怎麼辦！按住傷口！
不！我不需要血漿！把血漿給他！在那裡！
我會沒事的，快去
- 格里斯，帶他走 - 我會的
回頭見
加油
我們馬上就得走，加油
老師！
- 我們要馬上離開這個鬼地方！ - 快走！
- 我很害怕，我很害怕 - 這會止痛
不，不！不要這樣！
來吧，史密西，不要死，我們得走了
幫我把他抬下來
- 來吧，帶他走！ - 我不能幫你，他已經死了
跟我來，我們馬上離開這裡
快點下去，跟著爬
主啊，你想要我做什麼？
我不明白
我聽不到你
醫療兵，幫幫我
幫幫我
好吧
- 有人會好好照顧你 - 放輕鬆
六、八、十四
馬上送到安全的地方
- 大兵福特，下來了多少人？ - 只有32人，長官
仁慈的上帝
- 把他們運上車 - 是，長官
我是戴斯蒙
我要給你急救 你只要保持呼吸，好嗎？
- 上校想要見你 - 我需要你的吉普車
你們兩個在這裡放哨 擦亮眼睛留意鬼子
留在這裡，看好這裡！
幫幫我
小心！
我來幫你了
把你的手壓在上面，別放手 我還會回來，好嗎？
來了
弟兄們，準備，一、二、三，抬
沒關係，哥們，冷靜下來
我們到懸崖邊了，艾瑞克，再挺一下
沒關係，艾瑞克，沒事，哥們
這應該沒問題
每個腿套一個結 幫你穿好繩子就可以送你下去了
沒事的
我會幫你，你要相信我，艾瑞克
- 日本鬼子！ - 等等，他是我們的人！
跟我來
我在幫你，我在幫你
來吧，我送你下去，你會沒事的
漢克！又來了一個
上校，請停止對鋼鋸嶺的火炮攻擊 還有超過100人困在那裡
告訴他們取消對鋼鋸嶺的火炮攻擊
坐下來，傑克，我去拿點喝的給你
我們失去了炮火掩護
他們開始過來了 我們得走了，來吧
總算來了
- 上面不停地有傷員下來 - 提起來
杜斯
幫幫我，幫我
你要相信我，深呼吸
來吧，兄弟，跟我來
傑克，你並不知道 被困在上面的人是死是活
你想回去必須帶上增援 不然就是去送死
- 那就給我增援 - 我已經沒有可以戰鬥的士兵了
今天就已經有三個營全軍覆沒 我們需要一天以上才能把援軍送來
我等不了這麼久
沒事的，沒事的，沒關係的
嗎啡，這是好東西
我是醫療兵，我是醫療兵 是我，杜斯
安靜，安靜，我來幫你
- 那裡中彈？ - 我看不到了
安靜，保持安靜
不要動，
我來幫你，等等
打開眼看看
我以為我已經瞎了
- 小聲點，你能走嗎？ - 我不知道
我們要離開這裡，跟我來
很好，我們接到你了
泰德，我是戴斯蒙
我來給你急救
- 你準備好離開這裡了？ - 當然
主啊，請幫助我再多救一個人 再多救一個
請幫助我多救一個人
再救一個，幫我多救一個
再救一個
讓開路
- 這些傢伙從哪裡來的？ - 鋼鋸嶺
- 我以為他們全都撤退了 - 不是所有人
山上有一群不要命的神經病 不停的把傷兵運下來
甚至還送了幾個日本鬼子下來
他們都沒活下來，我等會回來
輕點輕點，準備好了，走吧
過來這裡，到處都是日本鬼子
媽的，玉米稈大兵，你真是讓人驚訝
- 你要嗎啡嗎？ - 當然了，彈藥我也要
行了
讓我看看，這裡怎麼樣？
不錯
讓我看看
看起來比實際更糟 女孩子們不會想要吻你了
中士，你可以一個人在這裡一段時間嗎？
- 我沒問題的，快走吧 - 我會回來
準備好了嗎？你和我，來
上尉，你一定要過來看看
我們被困的人整晚不停地被運下來
好萊塢也被送了下來，我以為永遠 都見不到他了，跟我來，他就在這裡
- 這究竟怎麼一回事？ - 你還好嗎，長官？
- 嘿，頭兒 - 上尉
- 很高興見到你，孩子 - 上帝保佑你
- 你是怎麼下來的？ - 杜斯，豪厄爾還在那裡
- 豪厄爾和多斯做的？ - 不，長官，只有杜斯
只有杜斯嗎？
是啊，就是那個懦夫孬種杜斯
- 你就像我鞋子上的口香糖一樣 - 給我
現在練習打靶有點慢了吧？
- 上來 - 你在和我開玩笑
我把你拖著走
那就幹吧！
準備好了嗎？我們走！
我們有追兵
加油
手臂抬起
- 你在開玩笑吧，玉米稈 - 你應該綁繩子，而不是做胸罩
準備好了嗎？下去
- 把我放下來 - 是的，中士
- 豪厄爾中士 - 杜斯還在上面
- 什麼鬼？ - 他後面有日本鬼子的追兵
我們接到他了
已經沒事了，杜斯，你安全了
過來，杜斯，來
戴斯蒙，好樣的
別急，坐下來，好了
你受傷了嗎？
沒有
立即把這名士兵送到醫療站帳篷
來吧，輕點，騰出路來
- 歐文在哪裡？ - 你的意思是醫療兵謝克特嗎？
他沒活下來，死於休克，沒有血漿
很抱歉
我當時看到的只是一個瘦小的男孩 我並不瞭解你
你為國家 所作出的貢獻遠超過士兵的職責
我一生中，未曾如此看錯人
我希望到某一天，你能原諒我
我們明天必須回到戰場
我知道明天是你的安息日
這裡大多數人不是像你這樣的信徒
但他們都相信著你所相信的神
你在哪裡的所作所為，無疑是個神蹟 而他們都想得到神的保佑，
假如你不跟著，他們將不願意回去作戰
上尉，你還在等什麼？ 進攻應該在十分鐘前開始了
- 我們在等待，上校 - 等什麼？
等大兵杜斯為我們祈禱
大兵杜斯為你們祈禱？ 這大兵杜斯是什麼玩意兒？
開始幹活了
趴下，趴到地上
躺下，躺下，我有嗎啡
快點，帶他離開這裡
我的聖經，我的聖經
停下來，停下來
我的聖經，我的聖經
你現在就能回家了，戴斯蒙 我們攻下了鋼鋸嶺
稍等片刻，戴斯蒙
戴斯蒙杜斯僅憑一人，將75名傷員 從鋼鋸嶺上面解救出來（另外據說有100人以上）
他是第一個「拒絕參戰者」 獲得了「美國國會榮譽勳章」
它是美軍個人在戰場上的卓越表現 所能得到的最高榮譽的勳章
戴斯蒙和妻子多蘿西一直是夫婦 直到她在1991年去世
儘管他的英雄事跡廣為流傳 他總是謙虛地將一切歸功於上帝
我當時一直都在禱告
我開始向上帝禱告︰ 主啊，請幫助我再救一名傷員
我救了一個之後，又說︰ 主啊，請幫助我再救一名傷員
他總是說︰「真正的英雄被埋葬在那裡」
我認為任何 干預他人信仰的行為都是錯誤的
不管是軍方還是其他什麼
當你有了信仰，這就不是在開玩笑
信仰成為了你的一部分
儘管我對他說這些有關攜帶槍的事· · ·
所以他沒有槍都不會在我身邊
直到後來· · ·
我才發現到 他是世上最勇敢的一個人· · ·
諷刺的是最後他救了我的命
他的臉上和眼睛有血
他躺在那裡呻吟著呼喚醫療兵，
我把水壺的水倒出來再拿了一些繃帶 然後洗他的臉
當血從他的眼睛裡洗掉了
他就睜大了眼睛
他說：「我還以為我是瞎了」
當時他的一臉笑容· · ·
對我而言就是最好報酬
戴斯蒙享年87歲， 逝世於2006年3月
導演：梅爾吉勃遜
= 鋼鐵英雄 =